余(われ)暫く松浦県(まつらがた)に往きて逍遥し、玉島の潭に臨みて遊覧するに、忽ち魚釣る女子等に値(あ)へり。花容双び無く、光儀匹ひ無し。柳葉を眉中に開き、桃花を頬上に発(ひら)く。意気雲を凌ぎ、風流世に絶えたり。僕(われ)問ひけらく、「誰が郷誰が家の児等ぞ。若疑(けだし)神仙ならむか」。娘(をとめ)等皆咲みて答へけらく、「児等は漁夫の舎(いへ)の児、草菴の微(いや)しき者、郷も無く家も無し。なぞも称(な)を云(の)るに足らむ。唯性水に便り、復た心に山を楽しぶ。或は洛浦に臨みて、徒に王魚を羨(とも)しみ、乍(あるい)は巫峡に臥して空しく烟霞を望む。今邂逅(わくらばに貴客(うまひと)に相遇(あ)ひ、感応に勝へず、輙ち款曲を陳ぶ。今より後、豈に偕老ならざるべけむや」。下官(おのれ)対ひて曰く、「唯々(をを)、敬みて芳命を奉(うけたま)はりき」。時に日は山西に落ち、驪馬(りば)去なむとす。遂に懐抱を申(の)べ、因て詠みて贈れる歌に曰く、

0853　漁りする海人の子どもと人は言へど見るに知らえぬ貴人の子と
　　　　あさりする　　あまの　　こどもと　　ひとは　いえど　みるに　しらえぬ　　うまびとの　こ　と

阿佐<里><須流> 阿末能古等母等 比得波伊倍騰 美流尓之良延奴 有麻必等能古等

答ふる詩(うた)に曰く、

0854　玉島のこの川上に家はあれど君を恥しみ顕はさずありき
　　　　たましまの　このかわかみに　　いえはあれど　　きみを　やさしみ　あらわさず　ありき　

平成２年に藤井貞和博士 （現・東大教授）を玉島川に案内

多麻之末能 許能可波加美尓 伊返波阿礼騰 吉美乎夜佐之美 阿良波佐受阿利吉

蓬客等(をのれ)また贈れる歌三首

0855　松浦川川の瀬光り鮎釣ると立たせる妹が裳の裾濡れぬ
　　　　まつらがわ　かわのせ　ひかり　あゆつると　　たたせる　　いもが　ものすそ　　ぬれぬ

麻都良河波 可波能世比可利 阿由都流等 多々勢流伊毛<何> 毛能須蘇奴例奴

0856　松浦なる玉島川に鮎釣ると立たせる子らが家道知らずも
　　　　まつらなる　　たましまがわに　あゆつると　　たたせる　　こらが　　いえじ　　しらずも

麻都良奈流 多麻之麻河波尓 阿由都流等 多々世流古良何 伊弊遅斯良受毛

0857　遠つ人松浦の川に若鮎釣る妹が手本を我こそ巻かめ
　　　　　　　　とおつひと　まつらのかわに　　わかゆつる　　いもがたもとを　　われこそ　　まかめ

等富都比等 末都良能加波尓 和可由都流 伊毛我多毛等乎 和礼許曽末加米

娘等(をとめら)また報ふる歌三首

0858　若鮎釣る松浦の川の川波の並にし思はば我恋ひめやも
　　　　　わかゆつる　まつらのかわの　　かわなみの　なみにし　もわば　　われ　こいめやも

和可由都流 麻都良能可波能 可波奈美能 奈美邇之母波婆 和礼故飛米夜母

0859　春されば我家の里の川門には鮎子さ走る君待ちがてに
　　　　　　　　はるされば　　わぎえのさとの　　かわどには　あゆこ　さばしる　　きみ　まちがてに

波流佐礼婆 和伎覇能佐刀能 加波度尓波 阿由故佐婆斯留 吉美麻知我弖尓

0860　松浦川七瀬の淀は淀むとも我は淀まず君をし待たむ
　　　　　　　　まつらがわ　ななせの　よどは　よどむとも　われは　よどまず　きみをし　またむ

春浅い玉島川の素魚とり

麻都良我波 奈々勢能與騰波 与等武等毛 和礼波与騰麻受 吉美遠志麻多武

後れたる人の追ひて和(よ)める詩(うた)三首

0861　松浦川川の瀬早み紅の裳の裾濡れて鮎か釣るらむ
　　　　　　　　まつらがわ　かわのせ　はやみ　くれないの　ものすそ　ぬれて　あゆか　つるらむ

麻都良河波 <可>波能世波夜美 久礼奈為能 母能須蘇奴例弖 阿由可都流良<武>

0862　人皆の見らむ松浦の玉島を見ずてや我は恋ひつつ居らむ
　　　　ひとみなの　みらむ　　まつらの　　たましまを　みずてや　　われは　こいつつ　　おらむ

比等未奈能 美良武麻都良能 多麻志末乎 美受弖夜和礼波 故飛都々遠良武

0863　松浦川玉島の浦に若鮎釣る妹らを見らむ人の羨しさ
　　　　　　　　まつらがわ　たましまのうらに　わかゆつる　　いもらを　みらむ　ひとの　ともしさ

麻都良河波 多麻斯麻能有良尓 和可由都流 伊毛良遠美良牟 比等能等母斯佐

　　　*０８５３〜０８６３　大伴旅人

松浦仙媛(まつらをとめ)の歌に和ふる一首

0865　君を待つ松浦の浦の娘子らは常世の国の海人娘子かも
　　　　　　　　きみをまつ　　まつらのうらの　　おとめらは　　とこよのくにの　　あまおとめかも

伎弥乎麻都 々々良乃于良能 越等賣良波 等己与能久尓能 阿麻越等賣可<忘>

　　　*０８６５　吉田　宣（よしだよろし）


山上憶良が松浦の歌三首（みつ）

憶良誠惶頓首謹啓す。憶良聞く、方岳の諸侯、都督の刺使、並(みな)典法に依りて部下を巡行し、其の風俗を察(み)る。意内端多く、口外出し難し。謹みて三首の鄙歌を以て、五蔵の欝結を写さむとす。其の歌に曰く、

0868　松浦県佐用姫の子が領巾振りし山の名のみや聞きつつ居らむ
　　　　　まつらがた　さよひめのこが　　ひれふりし　　やまのなのみや　　ききつつ　おらむ

麻都良我多 佐欲比賣能故何 比列布利斯 夜麻能名乃<尾>夜 伎々都々遠良武

神功皇后垂綸石 立っているのは神功皇后では なくて１５年前の私

0869　足姫神の命の魚釣らすとみ立たしせりし石を誰見き
　　　　たらしひめ　かみのみことの　なつらすと　　みたたしせりし　　いしをたれみき

多良志比賣 可尾能美許等能 奈都良須等 美多々志世利斯 伊志遠多礼美吉 [一云 阿由都流等]

0870　百日しも行かぬ松浦道今日行きて明日は来なむを何か障れる　　ももかしも　　ゆかぬ　　まつらじ　きょう　ゆきて　　あすは　きなむを　なにか　さやれる

毛々可斯母 由加奴麻都良遅 家布由伎弖 阿須波吉奈武遠 奈尓可佐夜礼留

　　　*０８６８〜０８７０　山上憶良

天平二年七月の十一日、筑前国司山上憶良謹みて上(たてまつ)る。

領巾麾（ひれふり）の嶺（ね）を詠める歌一首

大伴佐提比古（おおとものさでひこ）の良子(いらつこ)、特(ひとり)朝命(おほみこと)を被(かが)ふり、藩国(みやつこくに)に奉使(ま)けらる。艤棹(ふなよそひ)して帰(ゆ)き、稍蒼波を赴(あつ)む。その妾(め)松浦佐用嬪面(さよひめ)、此の別れの易きを嗟(なげ)き、彼(そ)の会ひの難きを嘆く。即ち高山の嶺に登りて遥かに離(さか)り去(ゆ)く船を望む。悵然として腸を断ち、黯然として魂(たま)を銷(け)つ。遂に領巾を脱きて麾(ふ)る。傍者流涕(かなし)まざるはなかりき。因(かれ)此の山を領巾麾の嶺と曰(なづ)くといへり。乃ち作歌(うたよみ)すらく、

0871　遠つ人松浦佐用姫夫恋に領巾振りしより負へる山の名
　　　　　　　　とおつひと　まつらさよひめ　つまこいに　ひれ　ふりしより　　おえる　　やまのな

憶良歌碑　鏡山山頂

得保都必等 麻通良佐用比米 都麻胡非尓 比例布利之用利 於返流夜麻能奈

後の人が追ひて和(なぞら)ふる歌一首

0872　山の名と言ひ継げとかも佐用姫がこの山の上に領巾を振りけむ
　　　　　　　　やまのなと　　いいつげとかも　　さよひめが　この　やまの　えに　ひれを　ふりけむ

夜麻能奈等 伊賓都夏等可母 佐用比賣何 許能野麻能閇仁 必例遠布利家<牟>

最(いと)後の人が追ひて和ふる歌一首

0873　万代に語り継げとしこの岳に領巾振りけらし松浦佐用姫
　　　　　　　よろずよに　かたりつげとし　　このたけに　ひれ　ふりけらし　　まつらさよひめ

余呂豆余尓 可多利都夏等之 許能多氣仁 比例布利家良之 麻通羅佐用嬪面

　　　*０８７１〜０８７３　大伴旅人

最最(いといと)後の人が追ひて和ふる歌二首

0874　海原の沖行く船を帰れとか領巾振らしけむ松浦佐用姫
　　　　　　　　うなばらの　おきゆく　ふねを　かえれとか　　ひれ　ふらしけむ　まつらさよひめ

博多人形　松浦佐用姫

宇奈波良能 意吉由久布祢遠 可弊礼等加 比礼布良斯家武 麻都良佐欲比賣

0875　ゆく船を振り留みかね如何ばかり恋しくありけむ松浦佐用姫
　　　　ゆくふねを　ふりとどみかね　　いかばかり　　こほしくありけむ　まつらさよひめ

由久布祢遠 布利等騰尾加祢 伊加婆加利 故保斯<苦>阿利家武 麻都良佐欲比賣

　　　*０８７４〜０８７５　山上憶良説と大伴旅人説あり

三島王の後に追ひて和(なぞら)へたまへる松浦佐用嬪面の歌一首

0883　音に聞き目にはいまだ見ず佐用姫が領巾振りきとふ君松浦山
　　　　　おとにきき　めには　いまだみず　　さよひめが　　ひれ　ふりきとう　　きみ　まつらやま

於登尓吉<岐> 目尓波伊麻太見受 佐容比賣我 必礼布理伎等敷 吉民萬通良楊満

　　　*０８８３　三島王（みしまおおきみ）

　神集島（狛島）（かしわじま）の歌

　万葉集　巻十五より

唐津市神集島

肥前國松浦郡狛嶋亭舶泊之夜遥望海浪各慟旅心作歌七首

肥前国(ひのみちのくちのくに)松浦郡(まつらのこほり)狛島の亭(とまり)に舶泊てし夜、海浪(うなはら)を遥望(みさ)け、各(おのもおのも)旅の心を慟(かなし)みてよめる歌七首

*唐津市湊の湾の約８００メートル沖合に浮かぶ軍艦のような台形の神集島（狛島）。
島の名は神功皇后が海上安全を祈るため神々を集めたという故事に由来する。
難波を出発した遣新羅使の一行はこの狛島の亭に泊まり、旅の不安や望郷の歌を７首残した。
神集島には七つの万葉歌碑、鬼塚古墳群、はまゆう群生地、神功皇后ゆかりの遺跡などがある。

3681　帰り来て見むと思ひし我が屋戸の秋萩すすき散りにけむかも
　　　　　　　　かえりきて　　みむと　　おもいし　　わがやどの　　あきはぎすすき　ちりにけむかも

可敝里伎弖 見牟等於毛比之 和我夜度能 安伎波疑須々伎 知里尓家武可聞

神集島の万葉歌碑

右（上）の一首は、秦田滿(はたのたまろ)。

3682　天地の神を乞ひつつ吾待たむ早来ませ君待たば苦しも
　　　　あめつちのかみをこいつつ　　あれまたむ　　はやきませ　きみ　またば　くるしも

安米都知能 可未乎許比都々 安礼麻多武 波夜伎万世伎美 麻多婆久流思母

右（上）の一首は、娘子(をとめ)。

3683　君を思ひ吾が恋ひまくはあら玉の立つ月ごとに避くる日もあらじ
　　　　　　　　きみをおもい　あが　こいまくは　　あらたまの　　たつ　つきごとに　よくるひも　あらじ

伎美乎於毛比 安我古非万久波 安良多麻乃 多都追奇其等尓 与久流日毛安良自

3684　秋の夜を長みにかあらむなそここば眠(い)の寝らえぬも独り寝(ぬ)ればか
　　　　　　　　あきのよを　ながみにかあらむ　なそここば　　いの　　ねらえぬも　　ひとり　ぬればか

秋夜乎 奈我美尓可安良武 奈曽許々波 伊能祢良要奴毛 比等里奴礼婆可

3685　たらし姫御船泊てけむ松浦の海妹が待つべき月は経につつ
　　　　たらしひめ　　みふね　はてけむ　　まつらのうみ　いもが　まつべき　つきは　へにつつ

多良思比賣 御舶波弖家牟 松浦乃宇美 伊母我麻都<倍>伎 月者倍尓都々

3686　旅なれば思ひ絶えてもありつれど家にある妹し思ひ悲(がな)しも
　　　　たびなれば　　おもい　たえても　　ありつれど　いえにある　いもし　おもいがなしも

神集島地図と歌碑位置

多婢奈礼婆 於毛比多要弖毛 安里都礼杼 伊敝尓安流伊毛之 於母比我奈思母

3687　あしひきの山飛び越ゆる雁がねは都に行かば妹に逢ひて来(こ)ね
　　　　あしびきの　　やま　とびこゆる　かりがねは　みやこにゆかば　いもに　あいて　こね

安思必奇能 山等妣古<由>留 可里我祢波 美也故尓由加波 伊毛尓安比弖許祢

　　　*３６８３〜３６８７　遣新羅使

　松浦船の歌

　万葉集　巻七より

*「松浦船」は大きな音を立てる櫂楫を使用していたようである。中世初頭には松浦地方に一応の海上勢力が成立していたと考えられている。平戸藩の藩主御座船　一言丸は、松浦船のイメージを伝えている。


摂津(つのくに)にてよめる

1143　さ夜更けて堀江榜ぐなる松浦船　楫の音(と)高し水脈速みかも
　　　　　　　　さよふけて　　ほりえ　こぐなる　まつらぶね　かじのと　たかし　みお　はやみかも

松浦船

作夜深而 穿江水手鳴 松浦船 梶音高之 水尾早見鴨

　　　*１１４３　作者不詳